Einfache Sprache: Asterix bei den Olympischen Spielen

Egmont Ehapa Media

Anlässlich der "Special Olympic World Games" im Juni 2023, einer internationalen Sportveranstaltung für Teilnehmer mit geistiger Behinderung, die von der vom IOC anerkannten Organisation Special Olympics organisiert wird, erschien in einer Kooperation mit dem Egmont Ehapa Media Verlag von "Special Olympics World Games Berlin 2023 Organizing Committee gGmbH" eine Variante von Asterix bei den Olympischen Spielen in so genannter leichter Sprache von capito, einem Unternehmen, das u.a. Informationen in leicht verständliche Sprache übersetzt.

Leichte Sprache ist eine speziell geregelte einfache Sprache. Die sprachliche Ausdrucksweise zielt dabei auf die besonders leichte Verständlichkeit. Das Regelwerk wird von dem seit 2006 bestehenden Verein Netzwerk Leichte Sprache herausgegeben. In der Sonderausgabe ist die Geschichte dieselbe: Die Gallier dürfen an den Olympischen Spielen in Athen nicht teilnehmen. Für Asterix und Obelix kein Problem, sie geben sich einfach als Römer aus. Es unterscheiden sich aber die Sprechblasen. Diese sind mit vereinfachter Satzstruktur und weniger Fremdwörtern versehen.

Die Ausgabe unterscheidet sich nicht nur in den Texten vom Original. Der Titel ist von einem blauen Rand umrahmt und mit einem Aufkleber zu den Special Olympics World Games in Berlin 2023 versehen. Sie beinhaltet auch auf einer Extraseite vor der üblichen Vorstellung der Gallier ein Vorwort des Teams der Special Olympics World Games.

Die Ausgabe wurde ab Mai 2023 im Special Olympics Shop auf der Seite des organisierenden Kommitees zum Preis von etwa 8 Euro angeboten. Dort wurde auch eine englischsprachige Ausgabe veröffentlicht.

Einfache Sprache: Asterix bei den Olympischen Spielen