Asterix Latein

Egmont Comic Collection

Anno a.C.n.L.: tota Gallia, quae, ut vides, est divisa in partes quinque, a Romanis occupata est... Totane? Minime! Vicus quidam a Gallis invictis habitatus invasoribus resistere adhuc non desinit. Neque vita facilis legionariis Romanis, quibus sunt castra bene munita Babaorum, Aquarium, Laudanum, Parvibonumque...

Die einen brüsten sich mit einzelnen lateinischen Zitaten aus Asterix-Comics - die anderen lesen die Gallier-Geschichten gleich in Gänze in lingua latina. Denn die Asterix Latein-Bände sind für Schüler und Lehrer eine tolle Alternative zu De bello gallico. Auch Fans der totgesagtesten aller Sprachen kommen so in einen besonderen Lesegenuss.

Viele Abenteuer der gallischen Helden sind von Karl-Heinz von Rothenburg ("Rubricastellanus") übersetzt worden und auf Latein erschienen - alle mit viel Sorgfalt und Liebe fürs philologische Detail. Und selbst wenn man für den Notfall kein Wörterbuch zur Hand hat: Ein herausnehmbares Wortverzeichnis mit den wichtigsten Übersetzungen liegt den Ausgaben bei. Mit Asterix auf Lateinisch wird selbst eine Doppelstunde Latein fakultativ am Freitagnachmittag zu einem humorvollen Vergnügen!

[Ehapa-Pressetext]

Bisher sind die nachfolgende Ausgaben als Hardcover im festen Einband erschienen, einige bereits in mehreren Auflagen. Die Informationen zum Erscheinungsjahr stammen aus dem Impressum der Erstauflagen (E), von der Verlagshomepage (V) oder aus dem Wikipedia-Eintrag von Karl-Heinz v. Rothenburg (W) - mit dieser Priorität. Die erste Ausgabe "Asterix Gallus" erschien 1973. Bis 1986 wurden bereits sieben Auflagen nachgedruckt, wie der Übersetzer auf seiner Homepage schreibt. Dort beschreibt er auch, wie es zu den Latein-Übersetzungen kam. Karl-Heinz v. Rothenburg verstarb am 17. Januar 2019, Neuauflagen erscheinen weiterhin.

Der ganz unten aufgeführte Band "Gallien in Gefahr" in lateinischer Sprache ist nicht bei Ehapa/Egmont erschienen und wird hier ebenso zur Vollständigkeit erwähnt wie die beiden im Jahr 1968 in Spanien erschienenen Ausgaben, die von J. Molina für den Unterricht übersetzt wurden.

Asterix Gallus (Asterix der Gallier, 1973 (E), 7. Auflage 1986 - letzte Neuauflage: 2010 (W)) [kaufen bei ]
Falx Aurea (Die goldene Sichel, 1975 (E) - letzte Neuauflage: 7. Januar 2021 (V)) [kaufen bei ]
Asterix apud Gothos (Asterix und die Goten, 1976 (E) - letzte Neuauflage: 7. August 2014 (V/W)) [kaufen bei ]
Asterix Gladiator (Asterix als Gladiator, 1977 (E) - Neuauflage: 15. Januar 1988 (V) - letzte Neuauflage: 2010 (W)) [kaufen bei ]
Iter Gallicum (Tour de France, 1978 (E) - Neuauflage: 15. Januar 1988 (V) - letzte Neuauflage: 2008 (W)) [kaufen bei ]
Asterix et Cleopatra (Asterix und Kleopatra, 1980 (E) - letzte Neuauflage: 7. Juli 2011 (V/W)) [kaufen bei ]
Certamen Principum (Der Kampf der Häuptlinge, 1981 (E) - letzte Neuauflage: 4. April 2018 (V)) [kaufen bei ]
Fossa Alta (Der grosse Graben, 1981 (E) - letzte Neuauflage: 6. März 2023 (V)) [kaufen bei ]
Asterix apud Britannos (Asterix bei den Briten, 1982 (E) - letzte Neuauflage: 15. Januar 1988 (V)) [kaufen bei ]
Odyssea Asterigis (Die Odyssee, 1983 (E) - derzeit nur gebraucht erhältlich) [kaufen bei ]
Asterix et Normanni (Asterix und die Normannen, 1983 (E) - derzeit nur gebraucht erhältlich) [kaufen bei ]
Filius Asterigis (Der Sohn des Asterix, 1984 (E) - derzeit nur gebraucht erhältlich) [kaufen bei ]
Asterix Legionarius (Asterix als Legionär, 1984 (E) - letzte Neuauflage: 2. März 2017) [kaufen bei ]
Clipeus Arvernus (Asterix und der Arvernerschild, 1985 (E) - derzeit nur gebraucht erhältlich) [kaufen bei ]
Asterix Olympius (Asterix bei den Olympischen Spielen, 1985 (E) - Neuauflage: 15. Januar 1988 (V)) [kaufen bei ]
Asterix atque Olla Cypria (Asterix und der Kupferkessel, 1986 (E) - derzeit nur gebraucht erhältlich) [kaufen bei ]
Asterix in Hispania (Asterix in Spanien, 1987 (E) - derzeit nur gebraucht erhältlich) [kaufen bei ]
Asterix Orientalis (Asterix im Morgenland, 1988 (E) - derzeit nur gebraucht erhältlich) [kaufen bei ]
Tumultus de Asterige (Streit um Asterix, 1989 (E) - derzeit nur gebraucht erhältlich) [kaufen bei ]
Asterix et Maestria (Asterix und Maestria, 1992 (E) - derzeit nur gebraucht erhältlich) [kaufen bei ]
Navis Actuaria Obeligis (Obelix auf Kreuzfahrt, 1998 (E) [kaufen bei ]
Asterix et Latraviata (Asterix und Latraviata, 1. Juli 2002 (V) - derzeit nur gebraucht erhältlich) [kaufen bei ]
Asterix apud Helvetios (Asterix bei den Schweizern, 6. April 2010 (V)) [kaufen bei ]
Laurea Caesaris (Die Lorbeeren des Cäsar, 6. August 2015 (V)) [kaufen bei ]
Papyrus Caesaris (Der Papyrus des Cäsar, 3. August 2016 (V)) [kaufen bei ]

"Caelum in caput ejus cadit" (Gallien in Gefahr), erschienen 2007 im Verlag Les Editions Albert René
"Asterix Gallus" und "Asterix et aurea falx", erschienen bei J. Molina, Spanien