...vorheriger Artikel 
nächster Artikel...
Startseite > Bibliothek > Mundart
Wienerisch 2: Da Woasoga
Band 17 der Mundart-Bände
"Der Wahrsager" (Der Seher) ist der zweite Band im Dialekt der österreichischen Hauptstadt. In den Dialekt der Wiener wurde der Band, der 1997 erschien, von Dr.Dr. Kurt Ostbahn übersetzt, einer Kunstfigur, die vom Texter Günter Brödl erfunden und vom Musiker Willi Resetarits verkörpert wurde.
Während das Wienerische des Dr. Ostbahn eher die "Sprache des Volkes" ist, gibt es (unter anderen Schattierungen) das sogenannte "Schönbrunner-Deutsch", das von den (zumeist nur nach eigener Einschätzung) "besseren Leuten" gesprochen wird. In diesem Band spricht der Zenturio Gaius Ausgus diesen Dialekt. Es gibt auch einen eigenen Übersetzer dafür: Gerhard Förster.
Nachdrucke
- Sammelband Wienerisch (Oktober 2015)
