Sächsisch: De Rose un's Schwärd

Band 6 der Mundart-Bände

"Die Rose und das Schwert" - nach der Abbildung auf dem Cover - (Asterix und Maestria) war im Januar 1997 der erste Band mit einem Dialekt aus den neuen Bundesländern.

Als Siegerin aus dem Übersetzerwettbewerb in der Sächsischen Zeitung ging die studierte Bibliothekarin Kirsten Locke hervor. Gemeinsam mit Ehemann Matthias hatte sie "nur so zum Jux" an den Dialogen herumgebastelt, alles liegenlassen, mehrfach geändert und zum letztmöglichen Termin dann doch noch eingereicht. Als Co-Autorin legte sie außerdem dem römischen Intriganten Semperus im Berliner Asterix, sein unverwechselbares Dresdner Sächsisch in den Mund.

Artikel bei Amazon kaufen