- Vorwort
- Neues aus der Asterix-Welt
- Termine und Neuerscheinungen im September
- Asterix Hessisch mit Comedix-Inhalt
- Fantreffen 2024 in Neuss ab 30. August
- Neues bei Comedix
- Themenbereich Asterix auf Swahili
- Comedix-Zeitreise - Asterix vor 25 Jahren
- Kurioses aus der Comedix-Datenbank: Haare
- Themenbereich des Monats: Asterix auf Swahili
- Neues in der Comedix-Bibliothek
Vorwort
Es sind die kleinen Erfolgserlebnisse, die in mir einen Motivationsschub auslösen können. Dass ich derzeit hoch motiviert verschiedene kleine Verbesserungsvorschläge, Korrekturhinweise oder neue Artikel in die Comedix-Bibliothek hinzufüge, hat etwas mit der Tat eines Menschen zu tun, dessen Werk ich schon seit 1997 aufmerksam verfolge. Jürgen Leber, jetzt Privateer im außereuropäischen Ausland, hat es in seinem zuletzt veröffentlichten Werk, der 11. Asterix-Ausgabe in hessischer Mundart "Hummbe Bummbe!", geschafft, mir ein schönes Geschenk zu machen. Was das ist, erzähle ich etwas weiter unten in diesem Newsletter.
In knapp 14 Tagen startet das 22. Zusammenkommen von Asterix-Lesern beim Asterix-Fantreffens in Neuss. Was es damit auf sich hat und warum wir uns ausgerechnet in dieser Stadt in Nordrhein-Westfalen treffen, steht hier gleich im Anschluss. Wir hätten übrigens, mit Anmeldung, noch das eine oder andere Plätzchen frei...
Ich wünsche nun viel Spaß beim Lesen!
Termine und Neuerscheinungen im September
Am 9. September erscheint die dritte Ausgabe in pfälzischer Mundart. Mit "Asterix als Palatinator" hat Chako Habekost sich erfolgreich am Klassiker "Asterix als Gladiator" versucht. Auch wenn die Mundart-Ausgaben schon seit 2018 keine Bandnummern mehr tragen, zähle ich mit. Es ist die insgesamt 97. Ausgabe der Mundart-Reihe, die im Verlag Egmont Comic Collection erscheint (48 Seiten, 15 Euro, 978-3-7704-0905-1).
Zudem ist ab 10. September die erste Ausgabe der neuen Gesamtausgabe "Edition Omnibus I" angekündigt, die die bisherige Gesamtausgabe im blauen Einband, die nicht mehr weitergeführt wird, ersetzen soll. Die neue Reihe präsentiert alle Geschichten in chronologischer Reihenfolge und soll auch die Kurzgeschichten enthalten, ergänzt durch zahlreiche Seiten mit Bonusmaterial. Band eins enthält die klassischen Alben "Asterix der Gallier", "Die goldene Sichel" und "Asterix und die Goten" (192 Seiten, 45 Euro, ISBN 978-3-7704-0900-6)
Alle Neuerscheinungen und Termine:
https://www.comedix.de/news/index.php
Asterix Hessisch mit Comedix-Inhalt
Als im Hamburg lebender hessischer Migrant freue ich mich auf jede hessische Ausgabe. Etwas ganz Besonderes ist jedoch die XI. Ausgabe, die Anfang August erschienen ist: "Hummbe bummbe!". Der Übersetzer Jürgen Leber hat mir diesmal ein kleines Geschenk gemacht:
Er hat auf Seite 38 eine kleine Reminiszenz eingebaut. Ihr erinnert euch: Anlässlich des Kampfes der Häuptlinge wird auf der Festwiese auch ein kleiner Jahrmarkt aufgebaut. Wo im Original auf der linken Seite des Jahrmarkts ein Schild mit der Aufschrift "MV-COMIX" über einem Verkaufstand auf die "große Jugendzeitschrift des Jahres" hingewiesen wird, wird in der hessischen Ausgabe vom Verkäufer angekündigt: "Jetzt aach im Staa gemeiselt: Alles, was mer wisse muss!" Und wo gibt es alles, was man wissen muss? Natürlich bei Comedix, wie es nun auch auf dem Schild über der Verkaufsfläche steht! Danke, Jürgen!
Eine Abbildung des Comedix-Stands gibt es hier im Asterix-Forum:
https://www.comedix.de/pinboard/viewtopic.php?p=76507#p76507
Fantreffen 2024 in Neuss von 30. August bis 1. September 2024
Zum 22. Mal treffen sich die Asterix-Leser wieder zum Fantreffen. In diesem Jahr findet das "Internationale Asterix-Fantreffen" in der nordrheinwestfälischen Stadt Neuss statt. Vor genau 40 Jahren erschien mit Asterix in Novaesium anlässlich der 2000-Jahr-Feier ein sechszehnseitiger Comic in einer Auflage von knapp 30.000 Exemplaren. Dies ist eine der ganz wenigen Ausnahmen, Asterix und Obelix in fremder Sache in Anspruch zu nehmen. Ein guter Anlass, dieses Jahr der Stadt einen Besuch abzustatten, zumal sie eine römische Geschichte hat.
Von 30.8. bis 1.9. erkunden wir die Stadt und werden u.a. mit einer fachkundigen Stadtführung in die römische Geschichte einer der ältesten Städte Deutschlands eingeführt. Natürlich gehört am Samstagabend auch traditionell ein Festbankett in einer lokalen Gastronomie dazu. Wir plaudern nicht nur über Asterix, sondern auch über das Leben, das Universum und den ganzen Rest. Eins, zwei Plätzchen hätten wir noch frei. Wegen der reservierten Kapazitäten ist eine Anmeldung jedoch obligatorisch.
Das Asterix-Fantreffen im Asterix-Forum:
https://comedix.de/pinboard/viewtopic.php?t=10768
Themenbereich Asterix auf Swahili
Nach fast 4 Jahren gibt es mit "Asterix auf Swahili" einen neuen Themenbereich bei Comedix. Im 45. Themenbereich wird die Geschichte von Bi Arafa, Madenge und Kipepe in Tansania erzählt. Im Jahr 2000/2001 erschien diese Adaption, die ganz offensichtlich nicht nur von "Asterix und die Goten" inspiriert war, sondern sich auch visuell sehr stark im französischen Original bedient hat, in mehreren Teilen im tansanischen Comic-Magazin SANI.
Der Artikel über diese Adaption war ursprünglich ein Projekt, das auf einer anderen Asterix-Seite. Als diese damals ihre Arbeit einstellte, habe ich die Inhalte und die Domain asterix-fan.de übernommen. Die meisten Themen dieser Homepage gab es damals schon bei Comedix.
Das einzige Thema seiner Homepage, das ich bei Comedix nicht hatte, war eben diese Geschichte von Chris Katembo aus Tansania. Ich habe deshalb Kontakt zu Chris Katembo und auch zum Ethnologen Dr. Jigal Beez, der damals über afrikanische Einflüsse forschte, aufgenommen. Beide haben mir geholfen, die Seiten noch einmal etwas zu überarbeiten und aufzuhübschen.
Und das ist dabei herausgekommen. Viel Vergnügen beim Schmökern. Ausführlicher beschreibe ich diesen Themenbereich etwas weiter unten hier in diesem Newsletter als den "Themenbereich des Monats".
Der 45. Themenbereich bei Comedix:
https://www.comedix.de/lexikon/special/swahili/index.php
Comedix-Zeitreise - Asterix vor 25 Jahren
Das Newsletter-Archiv auf Comedix.de ermöglicht eine spannende Zeitreise. Dort dokumentiere ich alle Themen der Newsletter seit der ersten Ausgabe im November 1998. Das Newsletter-Archiv ist zwar auf Comedix einsehbar, trotzdem möchte ich an dieser Stelle interessante Bonmots (französisch bon "gut" und mot "Wort", also "gutes Wort") aus der Ausgabe zitieren, die genau vor 25 Jahren erschienen ist. Los geht's.
Bei der Verleihung des Filmpreises "Goldene Leinwand" im Rahmen der Filmmesse "Herbst Trade Show 1999" in Düsseldorf am 25. und 27. August wurde der Kinofilm "Asterix und Obelix gegen Cäsar" als einer der Preisträger genannt. Asterix und Obelix waren damals bis dahin der meistbesuchte Film in Deutschland mit mehr als drei Millionen Zuschauern. Der undotierte Filmpreis geht an Verleiher von Produktionen, die von mindestens drei Millionen Besuchern gesehen werden.
Im aktuellen vorliegenden Newsletter berichte ich über die 97. Mundart-Ausgabe. Im August 1999 wurde Nummer 30 angekündigt. Der erste und bisher letzte Band auf Tirolerisch "Obelix und's groasse Gschäft" setzt die wunderbare Geschichte um den geschäftstüchtigen Obelix aus "Obelix GmbH & Co. KG" um.
Das Newsletter-Archiv bei Comedix.de
https://www.comedix.de/newsletter/letter/index.php
Kurioses aus der Comedix-Datenbank: Haare
Natürlich fällt beim Thema "Haare" in der Asterix-Serie zuerst Miraculix' Rezept im ersten Abenteuer "Asterix der Gallier" ein. Dort benutzt er nämlich mit Hilfe von Asterix einen Trank, der die Haare der Römer außerordentlich schnell wachsen lässt, um ihnen eine Lektion zu erteilen. Ursprünglich hatte es Gaius Bonus nämlich auf den Zaubertrank abgesehen und besorgt den Galliern deshalb alle Zutaten, die diese von ihm verlangen. Unter anderem fordert Miraculix Misteln, Wurzeln, Gräser, Feldblumen, Salz, Pfeffer und Erdbeeren, die aber dann doch nicht gebraucht werden. Im ersten Asterix-Zeichentrickfilm "Asterix der Gallier" (Bild rechts) werden dagegen folgende Bestandteile aufgezählt: Misteln, Schnuffelkraut, Höllenwurz, gezwirbelte Borkenkäferscheren, Schelmenspat, Hornraspel, Häuflein getrocknete Tränen und - wieder - Erdbeeren.
Das ganze Unternehmen wird eine ziemlich haarige Angelegenheit, denn durch das Haarwuchsmittel mit hervorragender Wirkung wird das Haupt- und Barthaar überhaupt nicht mehr aufhören zu sprießen, wie der Druide versichert. Die Römer sind den Galliern mit Haut und Haar ausgeliefert und verhandeln, jedoch ohne lange Haarspaltereien. Natürlich ist es klar, dass die Römer um Zenturio Gaius Bonus zum Ende stehts Haare lassen müssen ...
In anderen Abenteuern werden Haare nur kurz erwähnt:
- Haare werden nicht explizit erwähnt, jedoch spielen sie im Verlauf des Abenteuers "Asterix und Kleopatra" eine kleine Nebenrolle. Auf Seite 24 wähnt der fiese Schraubzieris als Handlanger von Pyradonis die Gallier in einer tödlichen Falle, als er sie in einer Pyramide einschließt. Er ist sich seines Erfolgs so sicher, dass er schwört, sich nie wieder den Kopf zu scheren, wenn sie jemals wieder herauskämen. Tatsächlich schaffen sie es, sich zu befreien und in den nächsten Szenen sieht man die Haare langsam sprießen. Doch selbst die Aufforderung "Und zum letzten Mal: Scher dir den Kopf!" seines Meisters, beantwortet er stoisch mit "Ich kann nicht! Es ist ein Gelübde!". Im weiteren Verlauf muss er sich sogar Zöpfe binden, um seine Haare zu bändigen ...
- Der Häuptling Augenblix weist auf Seite 7 des Albums "Der Kampf der Häuptlinge" einen Gallier in seinem römischen gesinnten Dorf Serum an, dass dieser seine Haare abschneiden und eine Toga tragen solle, schließlich seien sie gallische Römer.
- Die überlangen Haare und die bei den glatt rasierten Römern untypischen Bärte von Asterus und Obelus fallen einem Legionär in "Asterix und die Goten" auf. In der Regel kümmert sich nämlich ein Tonsor um ausufernden Haarwuchs.
- Um Troubadix' stimmlosen Gesang wieder Ausdruck zu verleihen, schlagen indische Ärzte auf Seite 34 des Albums "Asterix im Morgenland" vor, ihn in Elefantenkuhmilch zu baden, der frischer Fladen eines jungen Elefanten und zerstoßenes Haar eines alten Elefanten zuzusetzen sei.
- Und schließlich bemüht sich Praline, Asterix' Mutter, auf Seite 11 des Abenteuers "Asterix und Latraviata" ihrem Sohn die Haare zu waschen.
Alle gesammelten Informationen auf der bebilderten Artikel-Seite:
https://www.comedix.de/lexikon/db/haare.php
Themenbereich des Monats: Asterix auf Swahili
Asterix wurde in sehr viele Sprachen und Dialekte übersetzt. Es gibt die Ausgaben unter anderem in Dänisch, Russisch, Kroatisch, Chinesisch, sogar Brasilien hat eine eigene Ausgabe, die sich von der Portugiesischen unterscheidet. Insgesamt sind es derzeit (Sommer 2024) 90 Sprachen und 31 Dialekte bzw. Mundarten (siehe dazu auch die Seite "Asterix around the world - The many languages of Asterix" von Hendrik Jan Hoogeboom und Hans Selles.
In diesem Themenbereich wird jedoch eine Variante vorgestellt, die sehr viele Asterix-Fans nicht kennen. Es handelt sich um eine gezeichnete afrikanische Version von 'Asterix und die Goten', genauer gesagt ist diese Ausgabe in Swahili geschrieben und heißt "Komredi Kipepe na kisa cha Bi Arafa" (dt.: Genosse Kipepe und die Episode von Frau Arafa). Nicht nur die Story ist aus der Asterix-Geschichte adaptiert, an vielen Stellen erkennt man auch in den Zeichnungen unübersehbare Parallelen zum Original. Erschienen ist die Geschichte in den Jahren 2000/2001 in den Nummern 65 bis 71 der Comiczeitschrift SANI aus Dar es Salaam (Tansania, Südostafrika). Erschaffen wurde diese Adaption von Chris Katembo.
Chris Katembo ist Jahrgang 1970, stammt aus Dar es Salaam und ist professioneller Comic-Zeichner, war freiberuflich tätig unter anderem für verschiedene Publikationen. Für SANI, der Zeitschrift, in der Komredi Kipepe erscheint, arbeitet er ab 1992. Er hat auch schon UNICEF Publikationen illustriert. Katembo selbst sagt, er kennt vier oder fünf Asterix Bände. Er erwähnte Asterix und Kleopatra, Asterix im Morgenland und Asterix bei den Goten. Dass Gallier Franzosen und Goten Deutsche sein sollen, war ihm neu.
Der Themenbereich bei Comedix:
https://www.comedix.de/lexikon/special/swahili/index.php
Der große Taubenschlag, Ausgabe 6, Erstlesebuch (2024)
Neben den Büchern zur TV-Serie "Idefix und die Unbeugsamen" erscheinen im Verlag Egmont Bäng auch Erstlesebücher für Kinder ab 6 Jahren mit 96 Seiten für etwa 12 Euro. Dort werden die Abenteuer von Idefix zum eigenständigen Lesen nacherzählt, mit vielen Bildern aus der TV-Serie. Der Artikel wurde um den Beitrag zur Ausgabe 6 "Der große Taubenschlag" ergänzt.
Der bebilderte Artikel in der Comedix-Bibliothek:
https://www.comedix.de/medien/lit/idefix_und_die_unbeugsamen_erstlesebuch.php
Asterix Mundart Hessisch XI, "Hummbe Bummbe!" (2024)
Endlich babbelt Asterix wieder hessisch - die langlebigste und erfolgreichste Mundart-Reihe geht in die elfte Runde, in gewohnter Hessen-Premiumqualität übertragen von Jürgen Leber. Jenseits der hessischen Landesgrenze lebt ein Völkchen, dass zwar seine bajuwarischen Wurzeln nicht vollständig leugnen, aber nahezu perfekt hessisch babbele kann - die sogenannten Ascheberscher Seppelhesse. Häuptling Briggegiggelix soll nun mit Unterstützung des römischen Oberbabbsacks Kuttebrunzus Majestix zum Kampf fordern, des klaane, uns wohlbekannte Kaff uffmische, und am Ende Schef von ganz übberall werden. Und als der Druide Miraculix vorübergehend auch noch an der Stöffsche-Produktion verhindert ist, kommt es zum alles entscheidenden Hummbe bummbe uffem Wäldschesdaach. Aber da habbe die Seppelhesse die Rechnung ohne unser Wutzebube gemacht ...
"Hummbe bummbe!" - ein großer hessischer Spaß nicht nur für Hesse un Seppelhesse! Als Vorlage dient der erfolgreiche Band "Der Kampf der Häuptlinge".
Der bebilderte Artikel in der Comedix-Bibliothek:
https://www.comedix.de/medien/lit/mundart/asterix_mundart_hessisch_hummbe_bummbe.php
Sammelbilder von Marktkauf (2024)
Von 12. August 2024 bis 21. September 2024 wurde in den Marktkauf-Filialen in Nordrhein-Westfalen eine Sammelaktion durchgeführt, in der in einem Sammelalbum, das für EUR 2,50 gekauft werden konnte, insgesamt 144 Sticker eingeklebt werden konnten. Der Käufer erhielt 4 Sticker und einen Sammelpunkt pro 15 Euro Einkaufswert. Für 6 Sammelpunkte konnte man für zusätzlich 2,99 Euro eine von zwei Asterix-Tassen ergattern.
Der bebilderte Artikel in der Comedix-Bibliothek:
https://www.comedix.de/medien/lit/sammelaktion_marktkauf.php
Buchkalender von paperblanks (2024)
Für das Jahr 2025 sind im April und Juni 2024 von paperblanks verschiedene Kalender in Buchform erschienen. Die unterschiedlichen Ausgaben verfügen jeweils über eine Fadenheftung, einen Elastikband-Vertikalverschluss, eine Falt-Innentasche und zwei Lesezeichenbänder. Die Ausgaben sind mit unterschiedlichen Zeiträumen mit horizontaler Planung im Format 125x180mm erschienen:
- 12-Monatskalender (Januar 2025 - Dezember 2025) mit Asterix- oder Asterix/Obelix-Motiv auf 160 Seiten
- 13-Monatskalender (Juli 2024 - Juli 2025) mit Asterix- oder Asterix/Obelix-Motiv auf 160 Seiten
- 18-Monatskalender (Juli 2024 - Dezember 2025) mit Asterix- oder Asterix/Obelix-Motiv auf 208 160 Seiten
Der bebilderte Artikel in der Comedix-Bibliothek:
https://www.comedix.de/medien/lit/buchkalender_paperblanks.php
Update: Familienplaner von NEUMANNVERLAGE (2024)
Seit 2021 erscheint jeweils für die Folgejahre ein Familienplaner bzw. Familienkalender im Verlag "teNeues Calendars & Stationery GmbH & Co. KG" bzw. nach der Übernahme bei NEUMANNVERLAGE. Mit diesem Kalender im Format 22 x 45 cm lassen sich Termine planen und organisieren (Motivübersicht). Er wird mit einer Spiralbindung verkauft, beinhaltet fünf Spalten zum Eintragen von Terminen und enthält unter anderem eine Übersicht der Schulferien in Deutschland und der Schweiz.
Der bebilderte Artikel in der Comedix-Bibliothek:
https://www.comedix.de/medien/lit/kalender_teneues_familienplaner.php
Update: Wandkalender von NEUMANNVERLAGE (2024)
Seit 2018 erscheinen im Verlag "teNeues Calendars & Stationery GmbH & Co. KG" bzw. bei NEUMANNVerlage, der die Rechte aufgekauft hat, ein Wand- oder Broschürenkalender für das jeweilige Folgejahr. Dieser Kalender mit Abbildungen aus den Asterix-Abenteuern im Format 30 x 30 cm bietet neben einem sechssprachigen Kalendarium auch die Ansicht der Mondphasen und der internationalen Feiertage. Neben den Motiven für die Jahre 2019 und 2020 sind auch für die Folgejahre 2021, 2022, 2023, 2024 und 2025 Wandkalender erschienen.
Der bebilderte Artikel in der Comedix-Bibliothek:
https://www.comedix.de/medien/lit/kalender_teneues_wandkalender.php