Willkommen bei der Newsletter-Ausgabe 29 vom 16. März 2001

NEUES AUS DER ASTERIX-WELT

Asterix und Latraviata - Rezension

Das lange Warten hat ein Ende. Nach fünf Jahren ist von den Fans heiß ersehnt das neue, 31. Album in der Asterix-Serie: "Asterix und Latraviata" erschienen. In einer Gesamtauflage von 8 Millionen Exemplaren, davon alleine 2.5 Millionen im deutschsprachigen Raum, kommen die gallischen Helden Asterix und Obelix wieder zum Zuge.

Mit gemischten Gefühlen bangten viele langjährige Asterix-Leser den Erscheinungstermin herbei, sind doch die beiden letzten Bände "Obelix auf Kreuzfahrt" und "Asterix und Maestria" zwar millionenfach über den Ladentisch gegangen, aber bei den Lesern in das Feuer der Kritik geraten. Bei Umfragen schlossen die beiden letzten Bände stets auf den hintersten Rängen ab. Zu konstruiert erschien die Story (Fahrt nach Atlantis in "Kreuzfahrt" und der versteinerte Obelix) oder zu einsilbig gezeichnet die Figuren in "Maestria". Die Texte, und darin waren sich nicht nur Fachleute einig, fanden nicht mehr zu dem hintergründigen Witz wie zu den Lebzeiten von René Goscinny, dem 1977 verstorbenen Texter der Bände 1 bis 24.

Im neuen Band sollte alles wieder besser werden. Hier treffen wir auf die Mütter von Asterix und Obelix, die ihre Kinder zum Geburtstag besuchen und die beiden endlich unter die Haube bringen wollen. Währenddessen versucht Pompejus an ein kostbares römisches Schwert zu gelangen, das Asterix zu seinem Geburtstag erhielt. Zu diesem Zweck wird die Tragödin Latraviata als Falbala verkleidet in das gallische Dorf eingeschleust, um Asterix und Obelix den Kopf zu verdrehen. Außerdem gibt es in diesem Album ein Wiedersehen mit Tragicomix und dem stets betrunkenen Ex-Legionär Keinentschlus aus "Das Geschenk Cäsars".

Uderzo, der nach dem Tode seines Partners auch die Texte schreibt, hat den gewohnt hohen Standard seiner Zeichnungen trotz der Reife eines Miraculix und seiner bald 74 Jahre beibehalten. Obwohl die Gesichtszüge von Asterix, als Obelix ihm einen Haken verpaßt, zu entgleisen drohen und die Figur manchmal eindimensional gezeichnet erscheint und Tragicomix im Gegensatz zu seiner Darstellung in "Asterix als Legionär" kaum wieder zu erkennen ist, haben die Bilder die alte Lebendigkeit und Ausdrucksstärke. Der Tanz von Obelix und die danach überdrehte Gallierin, der wasserscheue Keinentschlus oder die Folge des aus der Ferne heranrasenden Wagens mit Asterix und Obelix gehören sicherlich zu den zeichnerischen Höhepunkten des Bandes. Und Tragicomix hat inzwischen auch schon 34 Jahre auf dem Buckel, da verändert man sich eben...

Nur schade, daß die Übersetzung aus dem Französischen durch Michael Walz diesem Ansatz nicht ganz folgen konnte. Lag es an der Vorgabe des Originalbandes oder am Zeitgeist, daß ebenso eintönige wie überflüssige Witze wie eingepflanzt wirken? Was ist komisch daran, wenn man Politikernamen einbaut, die mit der Geschichte nichts zu tun haben? "Der blanke Hans peitscht die Westerwellen vor sich her" und "...bin ich ausgemerkelt" klingen nicht originell und erinnern doch ein wenig an den "Besoffski-Karneval-Tätä-Tätä-Humor", wie ein Asterix-Fan treffsicher meinte. Da ist die Anspielung "...eine Punktlandung wie Moelemanus" auf den fallschirmspringenden FDP-Politiker ja fast schon ein Wortwitz mit Pointe, aber eben nur fast.

Auch gewollt komische Anspielungen auf Erzeugnisse aus der Werbebranche ("Das verleiht Flügel" oder "Quadratisch, praktisch gut") entsprechen vielleicht dem Zeitgeist, rauben dem Band aber die Tiefe, die die früheren Bände auszeichnete. Ganz schlimm die Passage, als Asterix aus den aktuellen Musikcharts zitiert: "Manchmal, aber nur manchmal haben Römer ein kleines Bißchen Haue gern". Da fragt man sich ernsthaft, welchen Kobold die Übersetzer da im Nacken hatten, denn dies mag bei der neuen werberelevanten Zielgruppe der 14 bis 29-jährigen ankommen, bei alteingesessenen Fans erzeugt man an dieser Stelle ein gequältes Seufzen.

Der befürchtete Reinfall ist 'Asterix und Latraviata' trotz der Textmängel sicherlich nicht. Besonders nach mehrmaligem Lesen, erschließen sich die Feinheiten der Geschichte. Und immerhin erfreut uns Idefix am Ende des Bandes mit einer kleinen Überraschung, die hier natürlich nicht verraten wird - dazu muß man für die Hardcover-Ausgabe, die seit 14. März bei den Buchhändlern oder im Internet geordert werden kann, schon knapp 20 Mark auf Tresen legen. In Anbetracht der Tatsache, daß der nächste Band, wenn überhaupt, bestimmt wieder mindestens fünf Jahre auf sich warten läßt, eine gute Geldanlage.

Trotz des Opferganges um dem Gott des Zeitgeistes zu würdigen, ist es der beste Asterix-Band der vergangenen 14 Jahre...

Asterix und Latraviata - Meinungen

Die Meinungen der Leser gehen bisher unisono in eine Richtung. Im Forum des Asterix Archiv bemängeln viele die fehlende Tiefe und Hintergründigkeit der Texte und loben die detailliert gezeichneten, gewohnt guten Grafiken. Als einziger Makel, der dabei desöfteren zu lesen ist, wird die Szene mit dem ausgeflippten Asterix genannt, welche wie eingeschoben wirkt und den Eindruck erweckt, als müsse man 48 Seiten mit Inhalt füllen.

Im allgemeinen sind die Leser, die sich im Forum dazu äußern, der Meinung, dass der Band zu sehr Zeitgeist huldigt, aber dieser Band immer noch besser ist als keiner. Und: je mehr sich die Forumteilnehmer mit dem Band beschäftigen, desto weniger hart wird die Kritik.

Und die TAZ schreibt:

"Hurra, "Asterix und Latraviata" ist da: Die 31ste Geschichte um die beiden unverheirateten Gallier kommt gewohnt schön gezeichnet daher. Nur die Witze sind nicht wirklich witzig. Wenn man erwachsen und hyperkritisch ist, jedenfalls...

[...] Wieder schreiben miesepetrige und hyperkritische Rezensenten, die selbstverständlich als Kind Fan geworden sind, wo ohnehin alles besser war. Vielleicht rühren auch daher die vielen ungnädigen Stimmen, die über "flachen Humor" und "einseitige Figuren" nölen.

[...] Trotz der von Brachial-Witzen gespickten Übersetzungen von Michael F. Walz, trotz der vielen politischen Anspielungen, die in ein paar Jahren vielleicht bzw. hoffentlich keiner mehr versteht ("Hol mir mal ne Flasche Bier" oder "ausgemerkelt") und der etwas schwachbrüstigen Geschichte.

Der ganze Text: "http://www.taz.de/tpl/2001/03/15.nf/text.Tname,a0131.list,TAZ_ku.idx,2"

Terminverschiebung Gesamtausgabe

Die gute Nachricht: die Gesamtausgabe wurde nicht wie teilweise bereits in Fankreisen verbreitet wurde eingestellt, sondern wird fortgeführt. Ursprünglich für Januar angekündigt, wird der 4.Band im Ende April, Anfang Mai erscheinen. Der fünfte folgt dann kurz im Anschluß. Band 6 soll wieder wie geplant erscheinen. Ein Grund für die Verschiebung wurde nicht genannt. Immer auf dem neuesten Stand der Termine für die Veröffentlichungen mit dem NEWS-Bereich.

NEUIGKEITEN DES LEXIKONS

Frage der Woche

Ab 2. April wird es wieder die Frage der Woche bei Comedix geben. Jeden Mittwoch haben dann die Besucher wieder Gelegenheit, eine Frage, die sich auf einen der 31 Bände bezieht, zu beantworten und einen Softcoverband ihrer Wahl zu gewinnen.

Neues Forum

Leider hat unser bisheriger Anbieter des Forums angekündigt, demnächst seine Dienst einzustellen. Wir haben so schnell wie möglich reagiert: Derzeit ist ein provisorisches Forum im Einsatz, das jedoch recht schnell unübersichtlich wird, gerade nach dem Erscheinen des neuen Bandes, den viele Besucher dort kommentiert haben.

Aber Abhilfe naht: Ein neues Forum ist in Arbeit. Es wird wieder die gewohnte Übersicht bieten, ein Login für Stammuser anbieten und - das ist für Comedix eines der wichtigsten Aspekte - speziell für Comedix.de programmiert sein und auch bei Comedix.de gehostet werden. Wir rechnen mit dem Einsatz des neuen Forums im April / Mai.

Vergangene Ausgaben des Newsletters können im Bereich "NEWSLETTER" nachgelesen werden. Der Comedix-Newsletter wird derzeit von 1857 Abonnenten bezogen.

neue Einträge bei Comedix

 25.02.:
Rubrik MEDIEN / Sekundärliteratur: Sprachspiel und Übersetzung (1985)

26.02.:
Rubrik MEDIEN / Sammler: Fensterbilder Tonkarton (1995)

26.02.:
Rubrik MEDIEN / Video & Audio: Asterix, die Geschichte einer Freundschaft (1989)

02.03.:
Rubrik MEDIEN / Spiele & Freizeit: Asterix Rommé (1988)

02.03.:
Rubrik MEDIEN / Sammler: Scotch Obelix Hampelmann (1972)

06.03.:
Rubrik MEDIEN / Internet: Asterix International (englisch)

14.03.:
Rubrik MEDIEN / Hefte: # 31 - "Asterix und Latraviata" (2001)

Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, so antworten Sie einfach mit dem Namen, mit dem Sie sich angemeldet haben, und schreiben Sie "abbestellen" in das Textfeld oder den Betreff.

Beste Grüße, Marco Mütz
Asterix Archiv (http://www.comedix.de/)