Willkommen bei der Newsletter-Ausgabe 50 vom 14. April 2003



VORWORT

Aller guten Dinge sollen bekanntlich drei sein, so sagt jedenfalls das alte deutsche Sprichwort. Nicht nur Überraschungseier (Überraschung, Spaß & Spiel) lehren, dass daran nicht alles falsch sein kann. In diesem Jubiläums-Newsletter erfahren Sie mehr zu drei großen Ereignissen, die das Herz eines jeden Fan erfreuen können: Das Asterix-Fan-Treffen, den Chat mit dem Übersetzer der hessischen Asterix-Bände und der Story-Wettbewerb.

Ausführliche Informationen zu allen Themen etwas weiter unten in diesem Newsletter.

Eine falsche Angabe aus dem letzten Newsletter gilt es hier noch zu berücksichtigen: Bei der Nennung des Urhebers des Spieles "Cervisia zapfen" ist uns ein Fehler unterlaufen. Das Spiel wurde selbstverständlich von Wolf Rüdiger programmiert.


NEUES AUS DER ASTERIX-WELT

NEUERSCHEINUNGEN MAI 2003

Im Mai erscheint bereits der sechste Mundartband in hessischer Sprache, selbstverständlich wieder übersetzt von Jürgen Leber. Band 51 der Mundartreihe nimmt sich einem der beliebtesten Asterix-Abenteuer an. Wenn "Asterix der Legionär" in die hessische Mundart übersetzt wird, wird aus dem Titel ein hessisches "Geh fort!", aus dem Verlobten von Falbala wird Kalle und aus dem Griechen Militaros wird Hakan, der in reinstem Strassen-Deutsch um den Sold feilscht: "Bin isch konkret Konstabler! Nix geht unner fuffzehn, Ischwör!"

Sogar die beiden Comedians von Badesalz haben ihren Auftritt in Gestalt der beiden Goten, die in Condate der römischen Armee beitreten wollen, denn sie nennen gegenüber den Römern ihre Namen: Knebelsgerhard und Nachtsheimheinrisch!

Die geplanten Neuerscheinungen der kommenden Monate:
http://www.comedix.de/news/


ASTERIX-FAN-TREFFEN IM MAI

Am 3. Mai 2003 findet in Köln ein Asterix-Fan-Treffen statt, zu dem die Organisatoren gerne Gäste begrüßen. Um 19.30 Uhr treffen sich Asterix-Fans in einem leicht abgegrenzten Teil (links vom Eingang) im Lokal "Bei Oma Kleinmann", Zülpicher Straße 9, 50674 Köln. Zwar ist der Platz begrenzt, aber notfalls wird die komplette Kneipe in Beschlag genommen.


NEUIGKEITEN BEI COMEDIX

ANKÜNDIGUNG: CHAT MIT JÜRGEN LEBER

Mit optimalen Timing haben wir dann auch den Mundartübersetzter der hessischen Asterix-Bände, Jürgen Leber, zum Chat bei Comedix eingeladen. So die Technik uns keinen Streich spielt, können Sie ihn live erleben! Gerne beantwortet er Ihre Fragen - nur schnell müssen Sie sein, denn gleich morgen, am Dienstag den 15. April 2003 ab 20.00 Uhr steht er allen Gästen Rede und Antwort.

Jürgen Leber, Jahrgang 1961, ist überzeugter Hesse und stellt seine Sprachvirtuosität immer wieder unter Beweis. Er arbeitet und lebt heute als freier Politologe und Autor im Rhein-Main-Gebiet. Bereits 1997 wurde er durch einen Mundart-Wettbewerb entdeckt und legt seitdem seinen Dialekt den Asterix-Charakteren in den Mund.

Die Asterix-Abenteuer auf Hessisch zählen heute zu den erfolgreichsten der Mundart-Reihe, was die schnelle Folge der übersetzten Erscheinungen beweist.


ZUSAMMENFASSUNG CHAT MIT MICHAEL WALZ

Vor knapp einem Monat, genau am 18. März 2003, war Michael Walz im Comedix-Chat zu Gast. Seit 2001 ist er als Verlagsleiter des Geschäftsbereiches Alben- und Teenpublikationen auch verantwortlich für die deutschen Asterix-Ausgaben. Für die Bände "Obelix auf Kreuzfahrt" und "Asterix und Latraviata" zeigte er sich für die Übertragung in die deutsche Sprache verantwortlich. Vor fachkundigem Publikum beantwortete er Fragen und plauderte mit den Gästen.

Der Fragen-Dauerbrenner wurde gleich zu Beginn beantwortet: Ein neuer Asterix-Band sei in Planung mit dem Erscheinen jedoch nicht vor 2005 zu rechnen. Zwischenzeitlich erscheinen weiterhin natürlich die Mundart-Bände, die übrigens bei ihrem Start "nur als Spaß" mit einer Auflage von nur 5000 Stück erschienen sind. In der Überlegung ist derzeit auch ein Band mit "Straßen-Deutsch" á la Erkan und Stefan. Die beiden Comedians haben bei der DVD "Asterix in Amerika", die im September 2003 erscheinen soll, den Mundartteil synchronisiert.

Auch sonst wird die Mundart weitergeführt. Michael Walz dazu: "Wir mußten merken, dass die Franken ein auch untereinander rauflustiges Völkchen sind, deshalb gibt es zum großen Würzburger Stadtjubiläum einen unterfränkischen Band. In Köln geht es weiter mit einem 3. Band, übertragen von Kalle Pohl (7 Tage 7 Köpfe)."

Sicherlich ist den Lesern aufgefallen, dass Band 25 und höher überdurchschnittlich oft bei den Übersetzungen der Mundarten enthalten sind. Dies hat auch einen ganz besonderen Grund: "Wir hatten in den ersten Jahren zu berücksichtigen, dass beide Lizenzgeber, Albert René und Dargaud in etwa gleich vertreten sind. Aus diesem Grund sind die Bände ab 25 überproportional vertreten. Heute ist es so, dass wir doch weitgehend nach den Wünschen der Textkreativen auswählen.", so Michael Walz.

An populären Sonderbänden steht neben der Goscinny-Dokumentation das prachtvolle Uderzo-Werk von Editions Duchene auf der Agenda, eine Übersetzung des im vorigen Jahr in Frankreich erschienenen Buches "L'album Goscinny".

Über die Frage wie überhaupt grundsätzlich entschieden wird, welches Asterix-Projekt als nächstes verwirklicht wird, entscheidet keineswegs alleine die Marktforschung oder eine Leserbefragung. Dazu Michael Walz: "Um einem weit verbreiteten geschäftlichen Vorurteil für alle Zeiten den Zahn zu ziehen: Bei allen Buchprojekten entscheidet zu 80% unser Bauch, zu 15% die Asterix-Fans und zu 5% unser Kopf. Anders natürlich bei Projekten für den Zeitschriftenhandel: Bei den hohen Startauflagen und dem Risiko von Retouren muss der Verleger natürlich verschiedene Markttests veranstalten."


STORY-WETTBEWERB

Am 31. März 2003 ist der Story-Wettbewerb gestartet. Da uns bisher nur drei Geschichten erreicht haben, stehen die Chancen noch gut, einen der begehrten Preise abzuräumen: Der Hauptpreis ist ein Asterix-Schachspiel mit handbemalten Metallfiguren der Mini-Pixi-Reihe von jeweils 32 Figuren - je nach Charakter bis zu 3 cm hoch - komplett mit Spielbrett aus Holz (20 x 20 cm).

Schicken Sie uns bis 30. April 2003 Ihre Asterix-Geschichte in Textform und lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf, denn es ist kein bestimmtes Thema oder eine besondere Erzählform vorgegeben.

Die Bewertung der Geschichten erfolgt in den Kategorien Orginalität/Idee, Story (logischer Zusammenhang), Erzählweise (zu kurz/lang/ausführlich/knapp/interessant/langweilig) und die Einordnung in die 31 vergangenen Bände im Bezug auf die Charaktere, Örtlichkeiten und die bisherigen Fakten, wobei die Idee und die Story wichtiger sind als die Erzählweise oder der Umfang der Geschichte.

Die prominent besetzte Jury entscheidet dann bis 15. Mai 2003 über die besten Geschichten. Mehr zu den Teilnahmebedingungen, der Jury und den Preisen erfahren Sie auf den Seiten des Wettbewerbs.


LIEBLINKS MÄRZ 2003

Jeden Monat küren die Besucher mit ihren Suchbegriffen im Bereich SUCHE die zwanzig meistgesuchten Lieblinks des Monats. Die Suchbegriffe, die übrigens zu keinem Suchergebnis führen, werden von uns ausgewertet und die Datenbank entsprechend ergänzt! Auch die erfolglose Suche hilft uns also, Comedix.de weiterzuentwickeln! Im vergangenen Monat wurden folgende Begriffe am häufigsten aufgerufen:

  1. (Vormonat 1) Obelix
  2. (2) Asterix
  3. (3) Julius Cäsar
  4. (5) Miraculix
  5. (7) Kleopatra
  6. (9) Vercingetorix
  7. (6) Wildschwein
  8. (4) Falbala
  9. (8) Troubadix
  10. (12) Idefix

Auch im letzten Monat gab es wieder keine Überraschungen bei den Top 20 der gesuchten Wörter in unserer Datenbank, auszugsweise oben die ersten zehn Begriffe.

Mehr als 1200 Suchbegriffe in der Datenbank:
http://www.comedix.de/suche/

COMEDIX-FUNKTION DES MONATS

Wieder möchten wir Ihnen in dieser Rubrik einen Bereich von Comedix.de vorstellen, der im umfangreichen Angebot von Comedix hervorgehoben werden sollte. In dieser Ausgabe des Newsletters möchten wir Ihnen die Malvorlagen aus dem Bereich FUN & MORE präsentieren.

Die Schwarz-Weiß-Zeichnungen zum Herunterladen eignen sich ganz hervorragend als Vorlagen für Window-Color oder zum Ausmalen. Voraussetzung ist dafür natürlich, dass Sie die Zeichnungen zu Hause ausdrucken können.

Die Malvorlagen:
http://www.comedix.de/funmore/malvorlagen/index.html


neue Einträge bei Comedix

 23.03.:
Rubrik FUN & MORE / Software: Update Pacmanix Version 1.2

05.04.:
Rubrik BIBLIOTHEK / Sammler: Stempelbilder (1991)

13.04.:
Rubrik BIBLIOTHEK / Spiele: PC-Spiel Asterix im Morgenland (1987)

13.04.:
Rubrik BIBLIOTHEK / Spiele: PC und Amiga - Operation Getafix (1989)

13.04.:
Rubrik BIBLIOTHEK / Spiele: Asterix für Nintendo Konsolen (1993)




Beste Grüße, Marco Mütz
Asterix Archiv (http://www.comedix.de/)