AsterIX - Asterix Information eXchange

Vielleicht wärme ich die Frage im Winter wieder auf.

Deshalb auch kein "Ja", sondern ein "Hmmmja". Das Wort "Probleme" deckt einen weiten Bereich ab, und ich habe mich dafür entschieden, das hier gelten zu lassen, weil Gaius Obtus technisch in der Lage war, das Schiff zu rudern, ob freiwillig oder nicht. Ermessenssache!

Ich wollte nicht zum zweiten ...

Überprüfung:
Obelix lehnt sich zurück: Ja, deutlich zu sehen.
Gaius Obtus betreibt allein ein Verkehrsmittel mit Muskelkraft: Ja.
Gaius Obtus hat kein Problem damit: Hmmmja. Er schafft das ohne Probleme.

Das war nicht die Szene, die ich im Sinn hatte, aber eine gültige Antwort. Gaius Obtus hätte ...

Erster Hinweis: die gesuchte Person hat kein Problem damit, das Verkehrsmittel mit Muskelkraft anzutreiben.

Vielen Dank an alle! Dann können wir so weiterspielen, wie ich mir das ursprünglich gedacht habe.


Dass Asterix zieht, liegt daran, dass Obelix, zumindest im illustrierten Album, Bambus gegessen hat und sich deshalb unwohl fühlt. Das kommt im Film definitiv nicht vor.


Erzählt das Album zum ...

Oh! Üblicherweise schreibe ich ausdrücklich "Album 1-41" dazu. Das habe ich dieses Mal nicht getan, also würden laut Spielregeln auch Filme und der Sonderband „Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist“ gelten. Von einem Album zum Film ist da nicht die Rede, dazu soll man wohl ...

Gelegentlich kümmert sich Obelix darum, dass es schneller voran geht. Beispielweise zieht er Lastkähne auf dem Nil oder trägt einen Pferdekarren samt Pferd und Passagieren.
Wo aber lehnt er sich zurück und lässt eine andere Person die körperliche Arbeit mit dem Verkehrsmittel erledigen?

Das dürfte der Hiberne (Ire) O'Fünfuhrteefix sein, der bei "Asterix bei den Briten" im Dorf der dortigen Unbeugsamen wohnt und in "Asterix auf Korsika" das gallische Gegenstück besucht. Dabei sagt er kein einziges Wort.

Ja, genau das war gemeint. Da steckt ein Druide kopfüber in der Menge, man sieht weder Hals noch Kopf. Interessant ist, dass die Druiden Sicheln statt Hüte in die Luft werfen. So lange die in der Luft sind, ist das ja okay, aber laut Schwerkraft müssen die kurz darauf auf die Druiden herabfallen ...

Pardon, welches Album meintest du?

Wo verschwindet jemand Hals über Kopf in einer Menge von gleichgekleideten Menschen, aber man sieht weder Hals noch Kopf von ihm? Album 1-41.

Ja, auch Uderzo kann Wortspiele! Dass so etwas bei der Übersetzung verloren gehen kann, das ist unumgänglich.

Auch bei mir ist der Band eher am unteren Ende der Beliebtheitsskala, vor allem wegen der Handlung. Dennoch enthält er eine meiner Lieblingsszenen: Baba als Schlagzeuger!

Auf deutsch bezieht sich das Schild klar auf den Zustand nach dem Besuch von Obelix. In der englischen Übersetzung steht auf dem Schild "Aquarium Fortified Camp", also der Zustand vor dem Besuch. Beide Übersetzungen können eine Doppeldeutigkeit des Originals nicht vollständig rüberbringen. Auf ...

Okay, der Tipp hat geholfen.

In "Obelix auf Kreuzfahrt" fährt Obelix mit dem Schiff in das befestigte Lager Aquarium. Als Obelix, Asterix, Miraculix und Idefix kurz darauf das Lager auf dem Landweg verlassen, kommen sie am Schild vorbei, auf dem "Ehemals befestigtes Lager Aquarium" steht.

Latürnich kenne ich diese Szene, aber dieser Fehler ist mir noch nie aufgefallen. Danke für diese Frage und vor allem für die Lösung.