DVD-Europa-Edition

[Findefix]

Hallo zusammen!

Für den Sammler, der viel auf die Originalversion hält und gerne Synchronisationen vergleicht, gibt es von Citel Video eine Multilingual-Edition der ersten drei Asterix-Zeichentrickfilme in den wichtigsten europäischen Sprachen, - darunter selbstverständlich auch die deutsche Fassung (sowohl als Tonspur als auch in einblendbaren Untertiteln), die Rücken zeigen (unten) Asterix (bei Gallier), Obelix (bei Kleopatra) und Idefix (bei Erobert Rom), erschienen 2003 /in Neuauflage 2006. - Fragt sich nur, ob auch bibliotheksrelevant

LG, Andreas

[Erik]

Hallo Andreas,

Fragt sich nur, ob auch bibliotheksrelevant

eher nicht, denn die sind ja - wie der Packungsaufdruck zeigt - nicht für den deutschsprachigen Markt produziert. Eine weitere Tonspur ist auf eine DVD schnell gepresst. Auf den deutschen Ausgaben sind ja auch teilweise die englische oer französische Fassung mit drauf. Letztlich ist es ein ähnlicher Fall wie mit den Guernsey-Marken: Ein ausländisches Produkt, das auch deutschen Inhalt aufweist, ohne aber (originär) im deutschsprachigen Raum angeboten zu werden.

Gruß
Erik

[Findefix]

Hallo Erik!

eher nicht, denn die sind ja - wie der Packungsaufdruck zeigt - nicht für den deutschsprachigen Markt produziert.

Das würde ich so nicht sagen, es verhält sich dabei ähnlich wie mit den Sprachlehrausgaben, was die Aufmachung betrifft, hier natürlich in der (französischen) Originalversion.

Eine weitere Tonspur ist auf eine DVD schnell gepresst. Auf den deutschen Ausgaben sind ja auch teilweise die englische oer französische Fassung mit drauf.

Auch das kann man nicht ohne weiteres behaupten. - Einerseits wurde bedauert, daß es mit Italienisch nicht genauso möglich war, andererseits bietet gerade die beliebige Kombinierbarkeit von verschiedenen Sprachen in Tonspur und Untertiteln eine ideale Einsatzmöglichkeit für diese beliebten Kinder- u. Jugendfilme auch im Fremdsprachen-Unterricht.

Letztlich ist es ein ähnlicher Fall wie mit den Guernsey-Marken: Ein ausländisches Produkt, das auch deutschen Inhalt aufweist, ohne aber (originär) im deutschsprachigen Raum angeboten zu werden.

Sie waren aber regulär im Handel erhältlich und mussten nicht "erst importiert" werden, - nicht einmal bei Amazon sind sie im Gegensatz zu anderen Citel-Versionen von Asterix als "FR-Import" ausgewiesen, sondern waren von Fox Pathé Europa und Gaumont/Columbia TriStar Home Video (GCTHV) auch für den Verkauf in diesen Ländern vorgesehen.

Es ist eine Sonderedition, bei der es eben abzuwägen gilt, ob man ihre Existenz gesondert berücksichtigen möchte oder nicht.

LG zum Mai
von Andreas

[Erik]

Hallo Andreas,

Das würde ich so nicht sagen, es verhält sich dabei ähnlich wie mit den Sprachlehrausgaben, was die Aufmachung betrifft, hier natürlich in der (französischen) Originalversion.

der Kernunterschied ist, daß die Sprachlerspiele von Eurotalk einen deutschen Coveraufdruck hatten. Es gab also Ausgaben, die speziell für den deutschsprachigen Markt produziert wurden.

Sie waren aber regulär im Handel erhältlich und mussten nicht "erst importiert" werden,

Außer über Internetbestellungen waren sie sicherlich nicht im Handel in Deutschland oder Österreich erhältlich. Bestellen kann man heutzutage über international agierende Handelshäuser wie Amazon vieles. Aber daß Ausgaben mit rein französischem Aufdruck in deutschen Regalen gestanden haben, das halte ich für extrem unwahrscheinlich.

Gruß
Erik

[Findefix]

Hallo Erik!

Außer über Internetbestellungen waren sie sicherlich nicht im Handel in Deutschland oder Österreich erhältlich. Bestellen kann man heutzutage über international agierende Handelshäuser wie Amazon vieles. Aber daß Ausgaben mit rein französischem Aufdruck in deutschen Regalen gestanden haben, das halte ich für extrem unwahrscheinlich.

Ich habe das vielleicht nicht gut ausgedrückt: es gab diese Citel-Version mit verschiedenen Sprachen auch in Frankreich und dort auch weiterhin, so z. B. hier, der Kernunterschied ist aber, daß die ebenso in anderen europäischen Ländern gehandelte Version nur jene mit dem gelben Rückenband ist, das sie gerade als "Europa-Edition" kennzeichnet

LG, Andreas

[Erik]

Hallo Andreas,

der Kernunterschied ist aber, daß die ebenso in anderen europäischen Ländern gehandelte Version nur jene mit dem gelben Rückenband ist, das sie gerade als "Europa-Edition" kennzeichnet

achso, jetzt verstehe ich, was Du meinst. Das ist immerhin ein bedenkenswertes Argument. Ohne daß belegt ist, daß diese Europaversion gerade auch in Deutschland oder Österreich (außer über den Internethandel) vertrieben wurde, sehe ich aber noch immer keine Notwendigkeit einer Aufnahme.

Wenn allerdings die Filmveröffentlichungen später einmal systematisch angegangen werden, dann wäre es tatsächlich eine Überlegung wert, diese Versionen auf der Seite zu den Asterix-DVDs ergänzend zu erwähnen.

Gruß
Erik

[Comedix]

Hallo,

Wenn allerdings die Filmveröffentlichungen später einmal systematisch angegangen werden, dann wäre es tatsächlich eine Überlegung wert, diese Versionen auf der Seite zu den Asterix-DVDs ergänzend zu erwähnen.

Diese Vorgehensweise kann ich nur unterstützen.

Gruß, Marco

[Findefix]

Hallo Marco & Erik!

Gut, - dann lege ich dort einen Link zu dieser Artikel-Vorstellung, um dann nicht darauf zu vergessen..

LG, Andreas