Ab. 27. Juli Countdown; ab 31. Juli jeden Montag Strips; ab 20. August alle 15 Tage neue Hinweise

[WeissNix]

Der Witz liegt aber daran, das er nichts bemerken kann, weil es eben keinen optischen Unterschied gibt. ^^

Aber das ist doch der Sinn der "Mode": Hier eine Naht etwas versetzt, dort um eine allenfalls erahnbare Farbnuance variiert - schon muss man sich neu einkleiden, wenn man nicht von gestern wirken will...

[Terraix]

Hier nun der dritte Teil. Wobei ich mir mit der Übersetzung vor allem dessen, was Obelix im dritten Panel sagt, nicht ganz sicher bin. Vielleicht kann hier jemand mit besseren Französisch-Kenntnissen helfen?!

Panel 1: Asterix: "Ihr von Zeit zu Zeit etwas Aufmerksamkeit zu schenken, würde Gutemine freuen ..."

Panel 2: Obelix: "Aber ja, du kannst ihr bei Tisch deinen Teil vom Wildschwein anbieten."

Panel 3: Majestix: "Hhhmm, oder ihr auch nur meine halbe Aufmerksamkeit schenken ..."

Panel 3: Obelix: "Ja, du hast recht, deine ganze Aufmerksamkeit wäre schon etwas viel:"

[Christian]

Danke!

[Terraix]

Sehr gerne

[WeissNix]

Ah... die germanische Galanterie... oder auch Aufmerksamkeit

[bdhk]

Ist "demi-attention" ein idiomatischer Ausdruck bzw. ein Wortspiel, das ich nicht verstehe?

[Comedix]

Ist "demi-attention" ein idiomatischer Ausdruck bzw. ein Wortspiel, das ich nicht verstehe?

Selbst eine Französin, die ich gefragt habe, kann man diesem Wort nichts anfangen. Vielleicht ist es ein Wortspiel der Autoren.

[WeissNix]

Ist "demi-attention" ein idiomatischer Ausdruck bzw. ein Wortspiel, das ich nicht verstehe?

Selbst eine Französin, die ich gefragt habe, kann man diesem Wort nichts anfangen. Vielleicht ist es ein Wortspiel der Autoren.

Hatte sofort die Assoziation von "demi" zu "semi".
Ich kann ja mangels eigener Französischkenntnisse nur auf zB Google translate zugreifen - und da wird für sich genommen "demi" mit "Hälfte" übersetzt, wohingegen "semi" mit "halb" übersetzt wird.

Meine Vermutung: streng genommen könnte Majestix als "begrenzende" Vorsilbe von "aufmerksam" statt "halb" die "Hälfte", die sich eher aufs Wildschwein bezieht, verwendet - und damit indirekt seine Priorität - offenbart haben.

[Terraix]

Meine Vermutung: streng genommen verwendet Majestix als "begrenzende" Vorsilbe von "aufmerksam" statt "halb" die "Hälfte", die sich eher aufs Wildschwein bezieht.

Ja, ich denke auch, dass er sich aufs Wildschwein bezieht. Der Witz liegt darin, dass sowohl Majestix als auch Obelix es für unangemessen halten würden, wenn Majestix seine gesamte Wildschwein-Portion an Gutemine abtreten würde, da die Hälfte davon genügend Aufmerksamkeit bedeuten würde - eben nur eine halbe Aufmerksamkeit

[WeissNix]

Ja, ich denke auch, dass er sich aufs Wildschwein bezieht. Der Witz liegt darin...

Es macht schon Spass, Wortwitze in eine Sprache zu entschlüsseln versuchen, die ich nicht beherrsche. Aber nach Jahrzehnten der Beschäftigung mit Asterix meine ich zu wissen, wie der Humor dort tickt - und kann mich mithilfe des nahezu allwissenden Netzes trotzdem um Verständnis bemühen. Kann nicht immer gelingen, aber der Weg ist das (immerhin dann halbe) Ziel...

[Terraix]

Etwas früher als erwartet ist bereits Teil IV erschienen.

Wieder eine ungefähre Übersetzung:

Panel 1: Asterix: "Oder ein nettes Wort wie 'Du strahlst wie eine Blume am Frühlingsbeginn'..."

Panel 2: Majestix: "Was? Sonst geht's noch? Niemals würde ein mächtiger und tapferer gallischer Häuptling etwas Derartiges sagen!!!"

Panel 3: Obelix: "Und wenn es dich davor bewahrt, ihr deinen Teil vom Wildschwein zu geben ..."

Panel 3: Majestix: " [Majestix ist zunächst sprachlos] ... Aber ja, eine sehr gute Idee, Asterix!"

[Comedix]

Vielen Dank für die Übertragung ins Deutsche.

[Terraix]

Vielen Dank für die Übertragung ins Deutsche.

Sehr gerne Und da heute der 20. August ist, kommt ein "Hinweis" auf das neue Album, wenn auch ein sehr kryptischer

Übersetzung: "Eine geschlossene Tür ist eine Einladung, andere zu öffnen ..."

[WeissNix]

Und da heute der 20. August ist, kommt ein "Hinweis" auf das neue Album, wenn auch ein sehr kryptischer

Vielleicht ein Hinweis auf einen dauerhaften Szenaristenwechsel?
Oder statt eines einzigen festen Szenaristen ein Team - das wäre in der Tat eine ganz neue Tür bei Asterix (die andere, ähnlich alte und lange erfolgreiche Reihen schon längst via albenlangen "Hommagen" geöffnet haben)...

[Terraix]

Das könnte zwar sein, doch ich vermute, dass sich der Hinweis zunächst tatsächlich nur auf Band 40 bezieht. Wie wir ja bereits wissen, soll es darin um eine neue römische Denkschule gehen, die positives Denken propagiert. Für mich jedenfalls klingt das mit den Türen als stamme dieser Satz unmittelbar aus einem Achtsamkeitsratgeber oder dergleichen