Moderator: Comedix
Und wieso ist dann grade dieser Clip von einer mit reinen französischem Text bedruckten DVD auf eine mit reinen deutschen Text versehende DVD gepresst wordenErik hat geschrieben:Daß wer auch immer eine CD/DVD mit rein französischem Text bedruckt, dabei an einen gezielten Vertrieb auch gerade in Deutschland denkt, wird man kaum annehmen können,
Man hätte doch auch die Coverversion von Xavier Naidoo nehmen können . 
- Zudem meine ich, wer Goldman-Fan ist und mit seinen französischen Texten zurechtkommt, der wird sich auch an der originalen Beschriftung des Artikels kaum stören. Und auch wenn es stimmt, wie Erik schreibt:
ist doch festzuhalten, daß dies sehr unterschiedlich, mal so und mal so (vielleicht auch je nach Label verschieden), gehandhabt wird, wobei aber in letzter Zeit schon eindeutig eine Tendenz zur originalsprachlichen Aufmachung bei diesen Produkten ersichtlich ist. - Wenn ich also bei uns in einen Laden gehe, und dort problemlos den gewünschten Artikel erstehen kann, so hat das auch bei anderen Bibliotheksartikeln doch stets für eine Aufnahme gereicht, demnach sollte man nicht gerade hier noch strengere Maßstäbe anzulegen bestrebt sein, überhaupt wo der Umgang damit in der Musikbranche ja nachweislich wesentlich lockerer gehandhabt wird, - so ist jedenfalls meine MeinungDaß insoweit Unterschiede gemacht werden, sieht man ja auch daran, daß verschiedentlich deutsch beschriftete CDs/DVDs mit Asterix-Filmsongs erschienen sind.
- Denn, wenn ich ein nicht sonderlich unbekanntes Objekt bei Comedix einsehen will, und es scheint dort nicht auf, so darf ich im Normalfall ja davon ausgehen, daß es hierzulande gar nicht im Handel erschienen ist, was z. B. umgelegt auf die Adele-CD (die aber natürlich mangels Asterix-Gehalt nicht zu finden sein wird) wohl doch niemand ernsthaft behaupten würde.. Du willst hier doch nicht ernsthaft allen Leuten, die anderer Meinugn sind als Du, Realitätsverlust unterstellen?Findefix hat geschrieben:Wenn man sich der Realität nicht ganz verweigern möchte, erscheint eine solche Debatte als glatter Unfung:
Naja, daß es auf deutsche Beschriftung alleine nicht ankommt, hat sich ja auch schon an der Aufnahme des Albums "Harold Faltermeyer - best of" gezeigt. Marco's Begründung war teilweise (neben dem deutschen Herausgeber), daß das "best of" international verständlich ist. Wenn ein Titel nur aus einer Zahl besteht, dann gilt das wohl ebenfalls.Findefix hat geschrieben:so habe ich letzens die CD "21" von Adele bei Libro erstanden, bekanntlich in Österreich wie auch in Deutschland ein absolutes Top-Hitparadenstürmer-Album.
Der Gesamtsoundtrack zu "Asterix bei den Olympischen Spielen" ist noch auf Deutsch erschienen. Wenn die Beschriftung für den deutschsprachigen Markt egal wäre, hätte man wohl einfach die französische Version auch hier vermarktet.Findefix hat geschrieben:wobei aber in letzter Zeit schon eindeutig eine Tendenz zur originalsprachlichen Aufmachung bei diesen Produkten ersichtlich ist.
Nein, hat es nicht. Wenn das nur den Fachhandel betrifft, dann reicht das nicht. Gregor hat verschiedene Objekte in einem Hummelcomic-Shop gekauft, ich habe gerade einige fremdsprachige Bände in einem Presse- und Buchladen in Göttingen in der Hand gehabt. Dort gab es auch Asterix-Teller in einer Vitrine. Und das genügt nicht für eine Aufnahme. Dort geht es darum, daß es Importartikel sind (wobei auch da die Grenzen ja zunehmend fließend sind). Hier bei der Musik geht es darum, daß ein erkennbarer Inlandsbezug vorliegen muß.Findefix hat geschrieben:Wenn ich also bei uns in einen Laden gehe, und dort problemlos den gewünschten Artikel erstehen kann, so hat das auch bei anderen Bibliotheksartikeln doch stets für eine Aufnahme gereicht,
Aber wo, das sollte bloß meinen, daß es in der Realität gänzlich anders aussieht, als es diese rein theoretische Debatte vorgibt!Du willst hier doch nicht ernsthaft allen Leuten, die anderer Meinugn sind als Du, Realitätsverlust unterstellen?
Das ist nun wirklich willkürlich von Dir bestritten: Die Faltermeyer-CD ist - wie von Dir ja richtig erkannt - ein rein deutsches Produkt (was auch draufsteht!), und die CD "21" von Adele war doch nur irgendein wahllos herausgegriffenes aktuelles Beispiel, - nicht anders verhält es sich etwa mit der CD "Lioness: Hidden Treasures" von Amy Winehouse, auch einem Nr. 1-Album in den österreichischen Charts, ... zufällig gerade vor mir liegend.Naja, daß es auf deutsche Beschriftung alleine nicht ankommt, hat sich ja auch schon an der Aufnahme des Albums "Harold Faltermeyer - best of" gezeigt. Marco's Begründung war teilweise (neben dem deutschen Herausgeber), daß das "best of" international verständlich ist. Wenn ein Titel nur aus einer Zahl besteht, dann gilt das wohl ebenfalls.
Nicht unbedingt, denn - wie gesagt - das kann auch ganz vom Label abhängig sein, Beispiele dafür gibt es ja genug, - aber immer mehr der internationalen SorteDer Gesamtsoundtrack zu "Asterix bei den Olympischen Spielen" ist noch auf Deutsch erschienen. Wenn die Beschriftung für den deutschsprachigen Markt egal wäre, hätte man wohl einfach die französische Version auch hier vermarktet.
Wer spricht denn allein vom Fachhandel, aber CDs z. B. gibt es eben nicht beim Greißler, jedoch in Supermärkten, die auch welche führen, bekommst Du genau dieselbe Adele- und auch Amy Wineouse-CD, solange diese eben "aktuell" sind. - Und bei der Goldmann-DVD war mir nur besonders ins Auge gefallen, daß sie sowohl im großen Müller-Markt in der Stadt als auch im kleinen Musikladen auf dem Land geführt wurde, in ersterem hatte ich noch extra danach Ausschau gehalten, in zweiterem war es jedoch ein beiläufiges "Ah, da schau her..!"-Erlebnis für mich. Und, daß diese Musik-DVD auch gar kein Import-Artikel ist, das hat ja Peter hier schon erläutert.Nein, hat es nicht. Wenn das nur den Fachhandel betrifft, dann reicht das nicht. [...] Dort geht es darum, daß es Importartikel sind (wobei auch da die Grenzen ja zunehmend fließend sind).
Das dürftest Du offenbar komplett mißinterpretiert haben, was mir so gesehen aber nun doch leid tut!Alle Argumente, die Dir nicht passen, als "glatter Unfug" zu bezeichnen, bringt jedenfalls nichts Neues ein, sondern nur eine Schärfe, die hier im Forum wenig zu suchen hat.
- Es sollte bitte KEIN Angriff auf jemanden anderer Meinung sein, sondern nur die Debatte als eine an der Realität vorbeiführende kennzeichnen, wie es auch meine Erläuterungen zur modernen Musikbranche im Allgemeinen direkt im Anschluß an diese Behauptung untermauern sollten, sodaß mir ein so böswilliger Gedanke in der Diskussion erst gar nie gekommen wäre..
Fakt ist jedenfalls, daß sich jeder Musiktitel auch auf sein Erscheinen in einem bestimmten Land hin überprüfen lässt, - und vielleicht sollten wir uns besser einfach daran orientieren - Peter hat dies ja bereits mehrmals vorgezeigt.wenn Du als Realität nur ansiehst, was man als Endkunde im deutschsprachigen Raum kaufen kann, dann mag man das so sehen. Auf diese Realität allein ist aber eben die Comedix-Bibliothek nicht zugeschnitten. Das siehst Du auch daran, daß Importartikel ausgeschlossen sind (als Vergleich, auch wenn für den Musikbereich die Kategorien "Import"/"Heimisch" nicht weiterführen). Daß das Englische im deutschen Sprachraum zunehmend mehr Platz greift und man sich deshalb deutsche Ausgaben zunehmend spart, mag sein. Rein französischsprachige Produkte werden aber auch heute noch nicht mit Blick auf einen Vertrieb in Deutschland erstellt, sondern allenfalls ergänzend dorthin auch ausgeliefert.Findefix hat geschrieben:sondern nur die Debatte als eine an der Realität vorbeiführende kennzeichnen,
Und das hatten wir bereits ausführlich im anderen Thread bei der Diskussion seinerzeit. Die EAN-Codes sind insoweit nicht aussagekräftig. Die geben nur Aufschluß darüber, was ein inländischer (Fach-)Händler (mitunter aus dem Ausland) beziehen kann. Damit wären fast alle internationalen CDs/DVDs aufzunehmen. Da fehlt der deutschlandbezug im Produkt selbst trotzdem.Findefix hat geschrieben:
Der J.-J. Goldman-MusikclipFindefix hat geschrieben:Moment mal .., was ist nun auf welchen Veröffentlichungen (DVD bzw. Werbe-DVD von Radeberger) genau drauf:
- der J.-J. Goldman-Musikclip, und/oder
- der X. Naidoo-Musikclip
Das Glaube ich kaum.Findefix hat geschrieben:Sind denn auf irgendwelchen DVDs beide Versionen enthalten
-> D. h. also auch, der Naidoo-Clip ist wirklich nur auf seiner Musik-DVD erhältlich - Schließlich finden sich doch auch beide Titel auf der deutschen Ausgabe der Soundtrack-CD zum Film! .. Und wieso wäre dann auf der "Die spinnen, die Ägypter!"-DVD das Video zu Disco Brothers feat. Weather Girls und nicht - wie dementsprechend - zum Song von Snoop Dogg feat. Jamel Debbouze enthalten Ja, weil es keine Musikclips sind und die unterliegen m. E. unter besonderen Bestimmungen da deren Produktion aufwendiger ist.Findefix hat geschrieben:Schließlich finden sich doch auch beide Titel auf der deutschen Ausgabe der Soundtrack-CD zum Film!
