der Ehapa-Shop hat zum Jahresbeginn 2017 in seinem Shop-Newsletter ja eine Aktion angekündigt, in deren Rahmen ab 09. Januar "wieder exklusive handsignierte Bücher" im Angebot sein sollten. Ein wenig gespannt hatte ich ja schon gewartet, was in diesem Zusammenhang aus der Asterix-Reihe ins Angebot käme. Und am 27.01.2017 war es dann soweit: Der Ehapa-Shop-Newsletter kündigte den Verkauf von 50 vom Übersetzer signierten Bänden des neuen "Asterix Mundart Hamburgisch II: Asterix boaie Briedn" für ab dem 30.01.2017 zum Vorbestellen an.
- Asterix Hamburgisch Signatur-Aktion.jpg (58.8 KiB) 8120 mal betrachtet
http://www.ehapa-shop.de/asterix-mundar ... niert.html
Zwar steht da nun "Aufgrund der geringen Stückzahl kann die Annahme der Bestellung von unserer Seite leider nicht garantiert werden.", aber ich nehme mal an, dass das Angebot zeitnah entfernt würde, wenn tatsächlich kein signierter Band mehr auf Lager wäre.
Wie dem auch sei, vor ein paar Tagen ist der Band nun also eingetroffen. Zu der Übersetzung kann ich nicht viel sagen. Da ich kein Hamburger bin, kann und will ich nicht beurteilen, ob sie gelungen ist. Bei erster Druchsicht, scheinen mir da allerdings sehr viele hochdeutsche Teile dringeblieben zu sein. Aber gut, vielleicht spricht der Hamburger ja auch so.
Zum Übersetzer kann ich ebenfalls nicht viel sagen, da ich seinen (Künstler-)Namen zuvor nicht kannte. Erst Wikipedia hat mich ein wenig informiert. Eine gewisse allgemeine Skepsis gegenüber dem Betrauen von Comedians, Komikern, Sängern, Liedermachern und sonstigen B- bis C-Prominenten mit der Aufgabe des Überesetzens will ich aber nicht leugnen - die besteht hier bei mir ebenso wie bei dem Heransetzen solcher Leute an die Synchronisation von Asterix-Filmen. Damit will ich nicht sagen, dass solche Übersetzungen nicht gut gelingen könnten. Nur erweckt das bei mir eben schon den Anschein, dass nicht die sprachliche bzw. mundartliche Qualität des Übersetzers sondern sein Künstler- und ggf. zugleich Markenname als Zugpferd für den Absatz ausschlaggebend für seine Auswahl gewesen sein könnte. Vor diesem Hintergrund mutet es für meine Augen nicht unbedingt positiver an, wenn jemand als "Lotto King Karl", also mit Künstlernamen oder Pseudonym als Übersetzer auftritt. Denn da stellt sich ja doch die Frage, ob es um seine Person oder um die Übersetzung geht.
Doch davon ganz abgesehen geht es mir an dieser Stelle im Kern darum, was der geneigte Sammler nun von dem signierten Band erwarten darf. Und ich muß sagen, daß meine Erwartungen doch enttäucht wurden - und das oblgeich ich allzuviel gar nicht erwartet hatte. Damals, als die von Klaus Jöken signierten Bände angeboten wurden, konnte man sich noch eine persönliche Zeile dazu wünschen. Das war hier nicht der Fall, insofern hatte ich schon nur eine schlichte, einfache Unterschrift erwartet. Auch eine Zeichnung oder einen besonderen mundartlichen Spruch (Jürgen Leber schreibt z.B. immer noch sein "Guude!" dazu) hatte ich nicht erwartet. Natürlich war ich auch davon ausgegangen, daß Herr Gerrit Heesemann, so der bürgerliche Name des selbstgekrönten "Lotto-Königs" mit seinem Künstlernamen - der auch im Impressum steht - oder vielleicht auch nur mit "Karl" unterzeichnen würde.
Doch diese Annahme war irrig. Er unterschreibt mit einer Kritzelei, die an "xxx-iii-le" erinnert. Was soll das bedeuten? Hat er 33 Mille im Lotto gewonnen (bzw. das als Presse-Gag verbreiten lassen, um berühmt zu werden)? Keine Ahnung. Einen Bezug zum Übersetzer kann ich erstmal nicht erkennen. Aber vielleicht ist dieser Schriftzug ja im Hamburger Raum als seine Unterschrift bekannt? - Selbst wenn, für eine Autoren- (bzw. hier Übersetzer-)Signatur erwarte ich mindestens, daß Ort und Datum der Signatur dabei stehen. Erst das verleiht dem Ganzen eine gewisse Authentizität. Das mag bei flüchtigen Signaturen von Bällen, T-Shirts oder was-auch-sonst von Fußballstars im Vorbeigehen anders sein. Aber bei einem signierten Buch wäre das m.E. doch höchst angemessen. Leider fehlt hier beides.
Insofern kann man meiner Meinung nach von dieser Signatur-Aktion auch als Sammler nicht allzuviel erwarten. Vielleicht ist das etwas anders, wenn man Lotto-King-Karl-Fan ist. Weiß ich nicht; auch nicht, ob es solche gibt. Aber für mich sieht diese Signatur sehr lieblos aus. Schade.
Schöne Grüße
Erik
