Der Chansonnier, Liedtexter, Komponist und Filmschauspieler Charles Aznavour (geboren am 22. Mai 1924 in Paris, verstorben am 1. Oktober 2018) wird im Abenteuer "Die Tochter des Vercingetorix" in einer Karikatur als Pirat an Bord des Schiffes von Enternix geehrt. Auf Seite 19 hat er seinen ersten Auftritt, als die Piraten weinselig die Ladung des zuvor gekaperten Epidemais verkosten. Er ist in mehreren Szenen zu sehen und weist jeweils mit seinem Text auf verschiedene Erfolge seiner langen Karriere hin:
- Seite 19: "Laaa Bohêêême" - La Bohème ist ein Chanson, den Charles Aznavour 1966 gesungen hat.
- Seite 27: "Das wäre fromi ... Hicks! ... formidabel"! - "For me, formidable" ist ein Chanson aus dem Jahr 1964, der ebenfalls von ihm interpretiert wurde.
- Seite 36: "Ich klammere mich an dich ..." - "Je me raccroche à toi" ist ein Chanson aus dem Jahr 1987, der auch in deutscher Sprache "Ich klammere mich an Dich ..." veröffentlicht wurde.
- Seite 43: "Nein, ich vergess nichts davon!" - Den Chanson "Non je n'ai rien oublié" sang Charles Aznavour ab 1971.
- Im Abenteuer "Asterix und der Greif" ist er auf Seite 46 nochmals mit den Piraten zu sehen. Ganz entspannt stimmt er den Schlager "Es fährt ein Schiff nach Nirgendwo" an, der auf das Lied "Es fährt ein Zug nach Nirgendwo" von Christian Anders anspielt.
Weitere Informationen über andere Persönlichkeiten und Karikaturen in den Asterix-Abenteuern sind im Themenbereich "Karikaturen" aufgelistet.