Bei ihrem Besuch bei den Pikten erleben Asterix und Obelix in der Geschichte "Asterix bei den Pikten" auf Seite 29 beim Essen die traditionelle Rockmusik der Einheimischen, die nach deren Angaben nach dem Kilt der Barden benannt sei. Das Lied "Im Rock rund um den Loch!" wird demnach lautstark von deren Barden Mac Fay vertont, der passender Weise eine Karikatur des französischen Sängers Johnny Hallyday ist.
Obelix kann dem "Radau" jedoch nicht viel abgewinnen, woraufhin er, der sich beim Essen gestört fühlt, dem Barden die gleiche Behandlung zukommen lässt, die auch der gallische Barde Troubadix bekommt, wenn er versucht ein Lied anzustimmen. Das Lied ist übrigens eine Hommage an den Rock-'n'-Roll-Song "Rock Around the Clock", der 1954 von Bill Haley unsterblich gemacht wurde.