Der als Amme Vaseline verkleidete Primus Cactus muß sich diese redegewandten Annährungsversuche zuerst von einer Wache des befestigten Römerlagers Aquarium und dann von Middlesix, der Wache am Dorf der Gallier, im Abenteuer "Der Sohn des Asterix" anhören.
Das Zitat "Mein schönes Fräulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?" stammt im Original aus Goethes Faust I, 2605, als Faust sich der schönen Margarete anbietet. Eine Übersicht über alle Zitate aus den Asterix-Heften bietet die Zusammenstellung der Asterix-Zitate.