Als Asterix und Obelix Deutsch lernten

WELT ONLINE, Matthias Heine - Oktober 2009

Anlässlich des Erscheinens des Jubiläumsbandes "Asterix und Obelix feiern Geburtstag" erschien im Oktober 2009 ein Interview auf WELT ONLINE, in dem der Autor Matthias Heine mit Gudrun Penndorf sprach. Sie hat die ersten 29 Asterix-Bände ins Deutsche übersetzt.

In diesem Interview verrät Gudrun Penndorf einige Hintergründe zu den Übersetzungen, wie diese entstanden und die Zusammenarbeit mit dem französischen Verlag verlief, ausserdem wie sie die ersten Jahre der deutschsprachigen Ausgabe von Asterix erlebt hat und welchen Nachdruck es gebraucht hat, damit sie die französischen Namen der Figuren ins Deutsche übersetzen durfte.

Der Artikel ist online abrufbar.