Die Redensart "Stille Wasser sind tief" hat ihren Ursprung womöglich im Titel der Komödie "Stille Wasser sind tief" (1786) von Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816). Der Pikte Mac Robiotic verwendet diese Gedanken schon auf Seite 33 in "Asterix bei den Pikten" in seiner Warnung, dass die Gallier, die auf dem See nach Fafnie suchen, vorsichtig sein sollen. Das Wort "Loch" steht hier im Zusammenhang mit dem schottischen Begriff Loch für ein stehendes Gewässer.
Eine Auflistung aller in der Asterix-Serie verwendeten Zitate bietet die Übersicht der Zitate.