Lexikon

Nach Eröffung des Wettbewerbs.
Leiter: "Wir beginnen mit Bi Kunya. Komm nach vorne, damit wir dich sehen können."

Bei Asterix hat der Leiter des Wettbewerbs ein Papier mit den Namen der Kandidaten in der Hand.

Bi Kunya: "Nur fünf Tropfen..."

Genau wie in der Vorlage.

Plötzlich wuchsen die schönsten Blumen. (Klatsch, Klatsch)

...allerdings applaudieren bei Asterix zwischendurch sogar die Feinde.

Die zweite Teilnehmerin war Mabaka.
Mabaka: "Ich werfe Pulver in die Luft und ein großer Regen wird fallen."

Auch hier gibt es den Regentrick.

Es wurde dunkel und begann zu regnen.

In Asterix gibt es noch die Reaktionen der Kollegen auf den Wetterumschwung.

Die Nächste war Kibibi Jitu, die mit den Händen heiße Pommes aus dem Öl holte, ohne sich zu verbrennen.

Im Gotenband kommt zuvor der Kandidat, der Tränke und Töpfe zwecks Handlichkeit in Pulver verwandeln kann. Der Trick mit den Pommes folgt anschließend.

Jede Teilnehmerin zeigte ihr Können, die letzte war Bi Arafa. Sie kochte Haferbrei aus den Wurzeln des Muonsa-Baums. Sie wählte eine Teilnehmerin... und gab ihr das, und sagte, sie solle einen Eukalyptusbaum ausreißen.

Was hier in einem Textpanel zusammengefasst wird, ist in Asterix visuell ausführlicher dargestellt.

Es war ein Wunder, aber wahr.

Wieder eine genaue Kopie.

Wirklich, Bi Arafa ist die Beste, jetzt glaube ich es!
Alle: Bi Arafa, Bia Arafa, Bi Arafa!

Noch eine Kopie. Die Zauberinnen haben aber keine goldenen Sicheln.

Einige Schritte entfernt im Gebüsch...
Krieger: Das ist diejenige, die für uns von Nutzen sein wird. Macht euch bereit!

Der Anführer hat das Entführungsopfer ausgemacht, genau wie in Asterix.

...sie empfängt den Preis, eine Kürbisflasche aus Elfenbein.

Miraculix bekommt stattdessen einen goldenen Hinkelstein.

Freude im Herzen und ein Lied auf den Lippen...
Bi Arafa: "Wer ist wie Bi Arafa? Niemand."

Auch Miraculix freut sich.

Die Arme wusste nicht, dass sie gejagt wurde...
Krieger: "Seid ihr bereit?"
Alle Krieger: "Wir sind bereit!"
Wird in der nächsten Ausgabe fortgesetzt.

Der Überfall steht bevor.

Plötzlich wurde Bi Arafa überfallen. Sie wurde gefesselt und entführt.
Krieger: "Nicht zu fest, sonst kann das Blut nicht mehr fließen."

Die Körperhaltung jeder einzelnen Person wurde exakt aus dem französischen Original kopiert.

Draussen, nachdem der letzte Teilnehmer den Wald verlassen hat.
Madenge: "Onkel, ich bin beunruhigt. Alle ihre Mitstreiter sind gegangen, aber von Bi Arafa und Kibibi Jitu ist nichts zu sehen."
Kipepe: "Was sollen wir machen?"

Und wieder ist alles genau wie beim Vorbild, selbst der Stein rechts unten.

Inzwischen bei Kibibi Jitu...
Kibibi Jitu: "Nun übertreibt Bi Arafa aber. Sie lässt mich ganz schön warten!"

Sie begannen, Bi Arafa überall zu suchen, aber ohne Erfolg.
Madenge: "Leute, schaut euch das an!"

Wie Asterix findet Madenge eine Spur.

Da war ein kleiner Speer...

In Asterix bekommt das hilfreiche Fundstück kein eigenes Bild.

Madenge: "Diese Art von Speer wird nur von den Barukuna benutzt und dieser Speer ist neu... Das bedeutet, die Barukuna waren vor kurzem hier!"

In Asterix ist es ein Helm, der die Entführer verrät.